العبارات العامية للفرنسية

أهلا و سهلا بكل متابعي و زوار موقع عربي بلسان فرنسي لتعلم اللغة الفرنسية خطوة خطوة و مع أهم العبارات الإصطلاحية بالفرنسية والتي معناها يختلف تماما عما تعرف و تستعمل كثيرا من طرف الفرنسيين . و تعلمها سيضيف إلى رصيدنا اللغوي العديد من الكلمات الجديدة التي حتما ستزيد تقدمكم في الفرنسية فما عليكم سوى قراءة المقال للآخر أو يمكنك متابعة الفيديو في أسفل الصفحة لمشاهدة هذا الموضوع إذا كنتم مستعدين هيا فلنبدأ على بركة الله

1 – à cœur ouvert بقلب مفتوح

و تعني في الكلام الفرنسي بصراحة  مع الإخلاص

faut qu’on se parle à cœur ouvert plus souvent

نحن بحاجة إلى التحدث مع بعضنا البعض بشكل صريح في كثير من الأحيان

2-avoir des yeux de lynx لديه عين الوشق

avoir une vue perçante  بمعنى لديه رؤية ثاقبة

tu as une très bonne vue , tes yeux de lynx te permettent de voir des petites détails que la plupart des gens ne voient pas.

لديك رؤية جيدة للغاية ، تسمح لك رؤيتك الثاقبة بمشاهدة التفاصيل الصغيرة التي لا يراها معظم الأشخاص 

3-avoir la langue bien pendue  لديها اللسان معلق بشكل جيد

La voisine parle souvent et très longtemps au téléphone. elle a la langue bien pendue.

تتحدث الجارة في كثير من الأحيان و لفترة طويلة على الهاتف إنها ثرثارة 

4- avoir la main verte( avoir le pouce vert)

لديه اليد الخضراء (لديه الإبهام الأخضر 

avoir des talents innés de jardinier : بمعنى

لديه مواهب فطرية للبستاني 

wow, tu as un beau jardin, tu as la main verte. tes fleurs sont magnifiques, le décor est parfait, tout est propre, bravo!

واو، لديك حديقة جميلة ، لديك مواهب فطرية للبستاني. زهورك جميلة، و الديكور مثالي ، كل شيء نظيف . تهانينا

5- avoir l’eau à la bouche

لديه الماء في الفم 

 avoir envie de quelque chose.: بمعنى 

لديه الرغبة في شيء ما 

as tu vu le tajine; il a l’air tellement bon que j’en ai l’eau à la bouche. Mmmmmm!!

هل رأيت الطجين ، يبدو جيدا لدرجة أن لدي الرغبة فيه مممم

6 – avoir le cœur sur la main

لديه القلب على اليد

être généreux بمعنى 

كن كريما

Aujourd’hui, tu avais le cœur sur la main, car tu m’as aidé à préparer mon déménagement et tu as payé la pizza pour le dîner.

اليوم ، كنت كريما ، لأنك ساعدتني في الإستعداد لرحيلي و دفعت ثمن البيتزا للعشاء

7- Avoir le diable au corps

لديه الشيطان في جسده

manifester une grande énergie : بمعنى

إظهار طاقة كبيرة

je me demande ce qui se passe avec toi, tu sembles avoir le diable au corps. tu es énergique , tu as beaucoup d’entrain. vraiment , je ne te reconnais plus.

أتساءل ما الذي يحدث معك، يبدو أنك تمتلك طاقة كبيرة. أنت نشط، لديك الثير من الطاقة.حقا ، أنا لم أعرفك بتاتا

8- Avoir l’œil ( sur quelqu’un)

له العين 

surveiller avec attention : بمعنى

المراقبة بحذر

Mélissa a reis un travail presque parfait. il va falloir l’avoir à l’œil pour le prochain travail pour nous assurer que c’est bien elle qui l’a fait.

أعطت ميايسا عمل مثالي تقريبا . سيتعين علينا مراقبتها بحذر في العمل التالي للتأكد من قيامها بذلك

9 – Avoir un coup de foudre

لديه ضربة الصاعقة 

بمعنى

Manifestation subite de l’amour dès la première rencontre

حدث مفاجئ للحب من اللقاء الأول

Quand j’ai rencontré Mathieu.j’ai eu un coup de foudre, je savais que ce serait lui l’homme de ma vie.

عندما قابلت ماثيو، وقعت في غرامه ، كنت أعلم أنه سيكون رجل حياتي

10 – Avoir une cervelle d’oiseau

لديه مخ العصفور 

être étourdi : بمعنى

طائش- دائخ – جاهل

Vraiment Karima,tu ne te souviens pas où tu as mis mon livre! je regrette de te dire, mes tu as vraiment une cervelle d’oiseau!

حقا كريمة، أنت لا تتذكرين أين وضعت كتابي أنا آسف لأخبرك ، لكنك حقا دائخة