جمل فرنسية مستعملة عند الإنصراف أو وداع شخص أو مغادرة مكان

Au revoir, je dois partir.

إلى اللقاء، علي أن أنصرف

 

ok, je m’en vais

حسنًا ، سأرحل

 

il faut que je parte, je te laisse

يجب أن أذهب ، سأتركك

 

il faut que je te quitte maintenant

يجب أن أتركك الآن

 

je suis obligé de m’en aller tout de suite, j’ai un rendez-vous.

أنا مجبر على الذهاب فورا، لدي موعد

 

a bientôt, on se fait signe.

أراك قريبا، لنبق على إتصال

 

donne-moi de tes nouvelles dès ton arrivée

وافني بـأخبارك بمجرد وصولك

 

bon voyage, appelle-moi dès ton arrivée

رحلة سعيدة ، اتصل بي بمجرد وصولك

 

Mes salutations à ton père avec tous mes respects

تحياتي لوالدك مع كل احتراماتي

 

je te laisse, n’oublie pas de saluer les enfants.

سأتركك ، لا تنسى أن تسلم على الأطفال.

 

au revoir, Embrasse fort les enfants

إلى اللقاء، قبِّــل الأطفال بقوة

 

je te laisse, mes amitiés à toute la famille.

سأتركك مع تحياتي لكل العائلة

 

tu nous a été d’une bonne compagnie. N’hésite pas à revenir nous rendre visite.

لقد إستأنسنا بوجودك بيننا، لا تتردد في العودة لزيارتنا.

 

Nous avions l’honneur de vous recevoir ici, chez nous

كان لنا الشرف باستقبالك هنا في بيتنا

 

permettez-moi de m’en aller

إسمحلي بالذهاب

 

avec votre permission

بعد إذنك

 

j’ai l’intention de partir ce soir

أنوي المغادرة هذا المساء

 

à la prochaine

أراك المرة القادمة