1

Je pense que    أظن أن 
je crois que      أعتقد أن 
je trouve que    أجد أن 

————————————————-

Je pense que cette solution ça marchera.

أظن أن هذا الحل سيعمل

 

Je crois que ce projet peut fonctionner.

أعتقد أن هذا المشروع يمكن أن يعمل

 

Je trouve que c’est une solution intéressante et innovante.

أجد أنه حل مثير للإهتمام ومبتكر

 

2

Je trouve cette    أجد هذه

je trouve ça  أجد هذا

——————————————————

Je trouve cette idée absurde! 

أجد هذه الفكرة سخيفة

J’ai trouvé ça plutôt intéressant!

لقد وجدت هذا مثير للاهتمام إلى حد ما

 

3

A mon avis في رأيي

Selon moi  بالنسبة لي

D’après moi  حسب ما أرى

—————————————–

A mon avis, c’est une excellente idée!

في رأيي ، هذه فكرة ممتازة

 

Selon moi, on devrait renforcer cette loi.

بالنسبة لي، ينبغي علينا تعزيز هذا القانون

—————————————-

4

Je suis d’accord avec  أنا أتفق مع

——————————————

شخص يتكلم معك و يعطيك رأيه في إستعمال الهواتف داخل المدارس 

A mon avis, il faut interdire les téléphones portables dans les salles de classe, au collège et au lycée.

في رأيي أنه ينبغي حظر الهواتف المحمولة داخل الفصول الدراسية في الإعدادية و الثانوية

تجيبه مثلا 

Je suis tout à fait d’accord avec toi! 

أتفق معك تماما

 

5

C’est vrai, vous avez raison / je pense pareil

هذا صحيح ، أنت على حق / أظن نفس الشيء

———————————————-

شخص يتكلم معك و يعطيك رأيه في وسائل التواصل الإجتماعي 

Je pense qu’un monde sans médias sociaux n’est plus possible. On doit vivre avec son temps et accepter le fait qu’ils font partie de notre vie.

أظن أن العالم بدون وسائط التواصل الإجتماعي لم يعد ممكنا. وعلينا أن نعيش مع عصرنا وأن نقبل حقيقة أنها جزء من حياتنا

تجيبه مثلا 

C’est vrai, vous avez tout à fait raison

هذا صحيح ، تماما أنت على حق

 

شخص يتكلم معك و يعطيك رأيه في الإستفتاء

Moi, je crois qu’on devrait faire un nouveau référendum

أنا ، أعتقد أنه يجب علينا أن نقوم بإستفتاء جديد

تجيبه أنت

Je pense pareil que toi!

أنا أظن ذلك مثلك

أو

Je pense la même chose que toi!

أفكر في نفس الشئ مثلك

 

6

Tout à fait  بالتأكيد – تماما – بالضبط 

absolument  مطلقا – قطعا- بالطبع

——————————————

Je suis absolument d’accord avec elle

أنا أتفق معها مطلقا

يتكلم مع أحدهم فيقول لك

A mon avis, on devrait favoriser davantage l’apprentissage des langues étrangères.

في رأيي ، يجب علينا المزيد من الدعم لتعلم اللغات الأجنبية

تجيبه أنت

Tout à fait!  تماما

يسألك صديقك 

Puis-je vous rappeler demain pour être sûr?

هل يمكنني تذكيرك غدا لتتأكد؟

تجيبه

Absolument, pas de problème

لا توجد مشكلة على الإطلاق

 

7

Personnellement, je suis pour

أنا شخصياً أؤيد ذلك

——————————————

أحد أفراد عائلتك يقترح عليك

Que penses-tu de la rénovation de la maison?

ما رأيك في تجديد المنزل؟

 

Personnellement, je suis pour!

أنا شخصياً أؤيد ذلك

 

8

Je ne pense pas que  لا أظن أن 

je ne crois pas que  لا أعتقد أن 

je ne trouve pas que  لا أجد أن 

—————————————–

Je ne pense pas honnêtement, que cela soit réaliste.

أنا لا أعتقد بصراحة أن هذا الأمر واقعي

 

Je ne crois pas que cela puisse fonctionner.

لا أعتقد أن هذا يمكن أن يعمل

 

Je ne trouve pas que cela soit juste.

لا أجد أن هذا عادلا

9

J’en doute أشك في ذلك

je ne suis pas sûre  لست متأكدا

—————————————-

Je suis sûr que Sahar viendra.

أنا متأكد من أن سحر ستأتي

j’en doute. أشك في ذلك

أحدهم يسألك عن حالة الطقس 

tu crois demain,qu‘il va faire beau?

هل تعتقد غدا أنه سيكون الطقس جميلا؟

Je ne suis pas sûre لست متأكدا

 

10

Je ne suis pas d’accord avec vous

أنا لا أتفق معك

je ne partage pas cette opinion

أنا لا أشارك هذا الرأي

Je ne suis pas d’accord avec ce point de vue

أنا لا أتفق مع هذا الرأي

———————————————

أحد أصقائك يعطي رأيه في العمل بيوم الأحد فيقول لك

Personnellement, je suis favorable au travail le dimanche. Dans une ville touristique, je trouve qu’il est important que la ville reste dynamique tous les jours de la semaine, et que les touristes aient la possibilité de faire des achats même le dimanche.

أنا شخصياً أدعم عمل الأحد. في بلدة سياحية ، أجد من المهم أن تظل المدينة ديناميكية كل يوم من أيام الأسبوع ، وأن تتاح الفرصة للسياح للتسوق يوم الأحد.

تجيبه بطريقتين 

Et bien, moi je ne suis pas du tout cet avis/ Je ne partage pas cette opinion. Pour moi, le dimanche c’est sacré!«

حسنًا ، أنا لا أتبع هذا الرأي على الإطلاق / أنا لا أشارك هذا الرأي. بالنسبة لي ، الأحد مقدس « 

 

11

Je suis contre  انا ضد

——————————————–

je suis contre cette coutume

أنا ضد هذه العادة

je suis contre cette idée

أنا ضد هذه الفكرة

 

12

Pas du tout  لا على الإطلاق

absolument pas  بالتأكيد لا

—————————————-

Je te dérange?  هل أزعجك؟ 

Absolument pas! Au contraire ça me fait plaisir de te voir!  

بالتأكيد لا! على العكس ، من الجيد رؤيتك