التعبير عن الإلحاح و التأكيد بالفرنسية

j’insiste, je veux tout savoir

أنا أصر ، أريد أن أعرف كل شيء

 

allez, raconte moi tout, je veux tout savoir

هيا قل لي كل شيء ، أريد أن أعرف كل شيء

 

tu ne risque rien! je te l’assure!

لن تخاطر بأي شيء! أؤكد لك ذلك!

 

mais parle donc!

لكن تكلم إذا!

 

allez, fais moi plaisir, parle!

هيا إعمل لي معروفا، تكلم

 

tu ne changes pas d’avis? c’est toujours non!

ألم تغير رأيك ، دائما لا!

 

tu t’obstines à refuser? ce n’est pas dans ton intérêt!

هل تصر على الرفض؟ ليس في مصلحتك!

 

permettez-moi d’insister. c’est très important. vous verrez

اسمح لي أن أصر. هذا مهم جدا. سترى

 

écoute, tu dois beaucoup réfléchir là dessus

اسمع ، يجب أن تفكر كثيرًا في هذا الأمر

 

je t’assure qu’il faut revoir la chose très sérieusement

أؤكد لك أنه من الضروري إعادة النظر في الأمر بجدية بالغة

 

oui je vous comprends, mais faites un effort

نعم أنا أفهمك ، لكن ابذل مجهودًا

 

je te le demande pour la dernière fois.

أنا أسألك عنه لآخر مرة.

 

de gré ou de force, tu vas prendre ce médicament!

طوعا أو كرها، ستأخذ هذا الدواء!

 

ne me le refusez surtout pas, je vous le demande pour la première fois

لا ترفض لي هذا، أنا اطلبه منك للمرة الأولى

 

faites le pour moi! vous ne pouvez pas me refuser ça!

إفعله من أجلي! لا يمكنك أن ترفض لي هذا!